속눈썹맨의 블로그

로봇 시리즈

* 강철도시 The caves of steel
* 벌거벗은 태양 the naked sun
* 열린세계, 여명의 로봇 the robots of dawn
이 세 권은 필수. 다음에 나온 "로봇과 제국"은 시간 나면 나중에 읽으세요.
파운데이션 시리즈
* Foundation (파운데이션)
* Foundation and Empire(파운데이션과 지구)
* Second Foundation (제2파운데이션)
이 셋을 강추.  그리고 시간이 남으면
* Prelude to Foundation (파운데이션의 서막)
* Forward the Foundation (파운데이션을 향하여. 번역된 적 없음.)

 

아시모프의 물리학, 생물학, 화학(시리즈)

Sarah:
Quando sono sola
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
si lo so che non c'e luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Time to say goodbye. -- Con te partiro.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivro.
Con te partiro
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono piu,
it's time to say goodbye. -- con te io li vivro.

Andrea:
Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
e io si lo so
che sei con me, con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.

Time to say goodbye. -- Con te partiro.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivro.
Con te partiro
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono piu,

Both:
con te io li rivivro.
Con te partiro
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono piu,
con te io li rivivro.
Con te partiro

Io con te.

-----------------------------
다국어 노래는 역시 어렵군..
그래도 요즘은 다국어 노래 중에 멋진개 참 많다.
어떻게 이렇게 다양한 언어들을 섞어서 멋진 노래를 만들 수 있을 까?

월드컵 노래 중에는 일어와 국어를 섞어서 만들었던데.
(언제 바뀌는 지 모르게 자연스럽게 바뀐다.)

Frank Mills가 누군지는 모르겠지만
Spanish Coffee, Peter, Piper, The happy song을 지은 것 같다.
모두 경음악인데. TV 일기예보에서 사용되는 멋진 곡들이다.
비온 뒤 갠 날씨같은 상쾌한 기분을 주는 노래들이다.

Peter Piper각 특히 일기예보 시간에 많이 나왔던 것 같고 (MBC에서 김동완씨가 예보하던 시절에)
The happy song은 내가 초등학교 때 하던 중국(chinese) tetris라는 game에서 나왔다.

JAVA JIVE - THE MANHATTAN TRANSFER

I love coffee, I love tea
I love the Java Jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup (Ah!)

I love java, sweet and hot
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot
Shoot me the pot, and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup

Oh, slip me a slug from that wonderful mug
And I'll cut a rug, 'till I'm snug in a jug
A sliced up onion, and a raw one
Draw one -
(Waiter, waiter, percolator)

I love coffee, I love tea
I love the Java Jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup (Ah!)

Boston bean (soy beans)
I said, them little itty bitty Green beans (cabbage and greens)
I'm not keen about a bean
Unless it is a chili chili bean (Talk it boy!)

I love java, sweet and hot
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot (yeah)
Shoot me the pot, and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup (yeah)

Slip me a slug of the wonderful mug
'An I'll cut a rug that's snug in a jug
Drop your nickel in my pot, Joe
Takin' it slow
Waiter, waiter, percolator

I love coffee, I love tea
I love the Java Jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, boy!

For a long time we've been marching off to battle
In our thund'ring herd we feel a lot like cattle
Like the pounding beat our aching feet aren't easy to ignore
Hey, think of instead
A girl worth fighting for Huh?
That's what I said : a girl worth fighting for

I want her paler than the moon with eyes that shine like stars
My girl will marvel at my strength, adore my battle scars
I couldn't care less what she'll wear or what she looks like
It all depends on what she cooks like
Beef, pork, chicken...
Mmm...

Bet the local girls thought you were quite the charmer
And I'll bet the ladies love a man in armor
You can guess what we have missed the most since we went off
to war
What do we want?
A girl worth fighting for

My girl will think I have no faults
That I'm a major find
How'bout a girl who's got a brain
Who always speaks her mind?
Nah!
My manly ways and turn of phrase are sure to thrill her
He thinks he's such a lady-killer

I've a girl back home who's unlike any other
Yeah, the only girl who'd love him is his mother
But when we come home in victory they'll line up at the door
What do we want?
A girl worth fighting for
Wish that I had
A girl worth fighting for
A girl worth fighting-

-------------
솔직히 전쟁에서 국가를 위해 싸우는 사람이 어디있겠는 가. 자신과 가족을 위하고 나머지난 강요된 거지.
이런 상상을 하게 될 수 밖에 없을 것 같다.
그리고 뮬란은 여자라서 똑똑한 여자는 어떠냐고 묻는 데. 다들 질색해 한다;;

  조재현, 차인표 주연 영화인데. 조폭 영화 치고는 가장 잘 만든 것 같다.
  전라도 사투리도 어색하지 않게 잘 표현하고 있다.
  코미디 영화인데 조재현이 많이 망가지는 모습이 참 재미있다.
  나쁜 남자에서의 진지함과 코믹함 두 가지 모두를 가진 영화다.
  차인표는 드라마와 같은 이미지, 폼나는 조직 보스.
  송선미도 원래 연기를 잘 하는 배우는 아니지만 검사역이고 얼굴이 이쁘니까 나온거다.
  (두사부 일체에서는 너무 어색했는 데 이 영화에서는 그래도 나쁘지 않았다. 코믹함과 어울려서 어색함이 만회됐다.)

  "유달산 완타치(one touch)", "유달상선" 등. 목포에 있는 산 중에 가장 유명한 유달산을 고유명사에
  많이 쓴 것도 고장 정서에 맞는 선택이었다.
  (우리 아버지 고향이 목포 옆에 있는 무안이라 잘 안다.)

  6.25의 참상과 형제들의 우정 같은 걸 보여주는 영화다.
  잘 만들었고 배우들 연기도 괜찮았다. 그렇다고 소재가 아주 특별하지는 않다.
  6.25라는 주제로 수많은 영화가 만들어 졌으니까.
  전쟁 같은 광기 어린 것들은 어떻게든 피해야 한다는 생각이 들게 해준다.
  (전쟁이란 게 원래 장렬한 것 따위는 없다. 처절함 뿐이지.)

  이데올로기 문제도 후반기에는 좀 다루고 있고.
  북쪽 진영과 남쪽 진영에서 번갈아가면서 당하는 서민들의 모습이 나온다.

This ain't a song
for the broken-hearted
No silent prayer
for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud

후렴
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

This is for the ones
who stood their ground
For Tommy and Gina
who never backed down
Tomorrow's getting harder
make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks

후렴 반복

Better stand tall
when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby
don't back down

후렴 반복 (x2)

해석 :
이 노래는 상심한 사람들을 위해
부르는게 아냐
믿음이 없어진 사람들의
침묵의 기도도 아냐
그저 군중 속에 낀
평범한 사람이 되진 않을거야
내가 소리 높여 외치면
당신도 내 목소리를 들을 수 있을거야

이건 내 인생인걸
지금 아니면 기회는 없어
난 영원히 사는게 아니니까
살 수 있을 때 삶을 살고 싶어
이건 내 인생인걸
내 마음은 펼쳐진 고속도로 같아
프랭크 시나트라가 노래 했듯이
난 내 방식대로 살아왔어
살아 있을 때 삶을 즐기고 싶어
이건 내 인생이잖아

이 노래는 자신의 뜻을
굽히지 않은 사람들을 위한 거야
토미나 지나처럼
절대 물러서지 않은 사람들...
내일은 점점 더 힘들어 져
실수는 하지마
행운은 운이 좋은 걸 말하는 것도 아냐
네 자신의 기회를 만들어야 해

후렴 반복

사람들이 너에게 소리쳐 부를 때
굳건히 맞서는 게 좋을거야
굽히지 마, 꺾이지 마
물러 서지마

후렴 반복 (x2)

An empty street, an empty house
텅 빈 거리, 텅 빈 집
a hole inside my heart
구멍 난 듯 허전한 내 마음
I'm all alone
홀로 있는 이 방은
The rooms are getting smaller
자꾸만 작아져만 가요

I wonder how, I wonder why
어떻게, 왜 그렇게 됐느지 알 수가 없어요
I wonder where they are
우리가 함께 했던 그 날들이,
the days we had
우리 함께 불렀던 그 노래들은
the songs we sang together
어디로 사라져 버린 걸까요?

And oh my love
오, 내 사랑
I'm holding on forever
멀게만 느껴지는 사랑을 향해
Reaching for a love that seems so far
난 언제까지라도 물러서지 않아요

후렴
So I say a little prayer
그래서 난 기도 드려요
Hope my dreams will take me there
나의 꿈이 그 곳으로 인도해 주길 바래요
Where the skies are blue
파아란 하늘과 내사랑 당신을
to see you once again my love
다시 볼 수 있는 그 곳으로 말이에요
Over seas from coast to coast
해안을 거치고 바다를 건너
Find the place I loved the most
내가 가장 사랑했던 곳을 찾으러 갈께요
Where the fields are green
파아란 초원이 펼쳐진 그 곳에서
See you once again, my love
당신을 다시 만나겠어요, 내 사랑

I try to read, I go to work
난 책도 읽어 보고 일하러 나가 보고
Laughing with my friends
친구들과 웃어 보려고 애를 쓰지만
But I can't stop to keep
당신 생각을 떨쳐 내려다 보니
myself from thinking oh no
멈출 수가 없어요

I wonder how, I wonder why
어떻게, 왜 그렇게 됐는지 알 수가 없어요
I wonder where they are
우리가 함께 했던 그 날들이
the days we had
우리 함께 불렀던 그 노래들은
the songs we sang together
어디로 사라져 버린 걸까요?

And oh my love
오, 내 사랑
I'm holding on forever
멀게만 느껴지는 사랑을 향해
Reaching for a love that seems so far
난 언제까지라도 물러서지 않아요

So I say a little prayer
그래서 난 기도 드려요
Hope my dreams will take me there
나의 꿈이 그 곳으로 인도해 주길 바래요
Where the skies are blue
파아란 하늘과 내사랑 당신을
to see you once again my love
다시 볼 수 있는 그 곳으로 말이에요
Over seas from coast to coast
해안을 거치고 바다를 건너
Find the place I loved the most
내가 가장 사랑했던 곳을 찾으러 갈께요
Where the fields are green
파아란 초원이 펼쳐진 그 곳에서
See you once again, my love
당신을 다시 만나겠어요, 내 사랑

To hold you in my arms
내 품에 당신을 안기 위해,
To promise you my love
내 사랑 당신께 약속하려고
To tell you from a far what I'm thinking of
멀리 있는 내 생각을 당신께 말해 주려
Reaching for a love that seems so far
멀게만 느껴지는 사랑을 향하며

So I say a little prayer
그래서 난 기도 드려요
Hope my dreams will take me there
나의 꿈이 그 곳으로 인도해 주길 바래요
Where the skies are blue
파아란 하늘과 내사랑 당신을
to see you once again my love
다시 볼 수 있는 그 곳으로 말이에요
Over seas from coast to coast
해안을 거치고 바다를 건너
Find the place I loved the most
내가 가장 사랑했던 곳을 찾으러 갈께요
Where the fields are green
파아란 초원이 펼쳐진 그 곳에서
See you once again, my love
당신을 다시 만나겠어요, 내 사랑

So I say a little prayer
그래서 난 기도 드려요
Hope my dreams will take me there
나의 꿈이 그 곳으로 인도해 주길 바래요
Where the skies are blue
파아란 하늘과 내사랑 당신을
to see you once again my love
다시 볼 수 있는 그 곳으로 말이에요

Over seas from coast to coast
해안을 거치고 바다를 건너
Find the place I loved the most
내가 가장 사랑했던 곳을 찾으러 갈께요
Where the fields are green
파아란 초원이 펼쳐진 그 곳에서
See you once again, my love
당신을 다시 만나겠어요, 내 사랑

Only You - Flying Pickets

Ba da da da,
Ba da da da,
Ba da da da,

Ba da da da,
Ba da da da,
Ba da da da,
Ba da da da,>

Looking from a window above
It's like a story of love
Can you hear me.
Came back only yesterday
Moving further away
Won't you hear me.

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
All I ever knew
Only you

Sometimes when I think of your name
And it's only a game
And I need you
Listening to the words that you say
Getting harder to stay
When I see you

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
All I ever knew
Only you

Ba da,
Ba da da da,
Ba da da da,
Ba da da da,
Ba da da da>


Ba da,

Ba da,




All I needed was the love you gave
All I needed for another day
All I ever knew
Only you

This is gonna take a long time
And I wonder what's mine
Can't take no more
Wonder if you'll understand
It's just the touch of your hand
Behind a closed door

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
All I ever knew
Only you

Ba da da da,
Ba da da da,
Ba da da da,

Ba da da da,
Ba da da da,
Ba da da da,
Ba da da da,>